Du 07 au 14 Septembre 2003 a eu lieu au Palais des
Congrès de Bamako, la réunion conjointe de la Commission
Education, Formation, Jeunesse, Emploi et Sports et de la Commission
Culture, Artisanat et Tourisme du Parlement de la CEDEAO. Il
s’agissait pour le Parlement de la Communauté de mettre en œuvre
le paragraphe N°3 de la Recommandation adoptée par la session
de Mai 2003, relative à la promotion des langues de la
Communauté ;
Sa
tenue à Bamako entre dans le cadre de la délocalisation des
activités du Parlement afin de rapprocher d’avantage l’institution
des populations qu’elle représente. Il s’agissait d’une part,
de faire en sorte que le Parlement suive de très près les grands
événements culturels et artistiques de la sous région et d’autre
part de profiter de l’expérience de l’Académie Africaine
des langues et d’autres personnes ressources pour faire
un état des lieux concernant :
(i) les langues transfrontalières et de portée régionale au
sein de la communauté ;
(2) l’état de transcription des langues de la région
ouest-africaine ;
(3) les perspectives de l’utilisation des langues transfrontalières
véhiculaires comme facteurs
d’accélération de l’intégration.
La
veille de l’ouverture des travaux, les membres de la commission
ainsi que les experts invités à la réunion ont assisté aux cérémonies
solennelles d’ouverture de la Biennale artistique et
culturelle qui se sont déroulées sous la Haute autorité
du Chef de l’Etat, son Excellence le Président
Amadou Toumani TOURE
Les
Autorités maliennes, notamment le Président de l’Assemblée Nationale,
l’Honorable Ibrahim Boubacar KEITA, le Premier
Ministre, Son Excellence Mohamed Ahmed Ag Hamani,
ont bien voulu accorder des audiences aux membres de la commission
conjointe en marge de la rencontre.
La
cérémonie solennelle d’ouverture de la réunion a été présidée
par le Président du parlement de la Communauté, le Professeur
Ali Nouhoum DIALLO. Elle a enregistré la présence
effective de nombreux officiels du pays dont celles du Président
de l’Assemblée Nationale, du Ministre Délégué Chargé des Maliens
de l’Extérieur et de l’Intégration Africaine, du Ministre de
l’Emploi, du Président de l’Académie Africaine des langues,
des représentants des départements de l’Education, de la Culture
et de l’Artisanat, de l’Ambassadeur du Ghana au Mali,
dont le pays assure actuellement la présidence de la
CEDEAO, des représentants de l’UNESCO et de l’Agence
Intergouvernementale de la Francophonie (AIF).
A
l’allocution de bienvenue de l’Honorable Ibrahim Boubacar Kéita,
Président de l’Assemblée Nationale du Mali, qui a souhaité à
ses pairs de la sous région un agréable séjour en terre africaine
du Mali a succédé celle du Ministre délégué chargé de l’intégration
qui a appelé les parlementaires à soutenir les efforts du Mali
et de l’Académie Africaine des langues dans leur lutte pour
la promotion et la valorisation des langues nationales. Le Ministre
a rassuré les députés CEDEAO du soutien total
du Mali au parlement communautaire. Quant au Président Ali
Nouhoum DIALLO, Président du Parlement de la CEDEAO,
après avoir situé le cadre de la réunion, il a appelé à l’approfondissement
des recherches linguistiques afin de permettre aux langues africaines
de jouer pleinement leur rôle de rapprochement des peuples dans
l’espace CEDEAO.
Les
communications suivantes ont fait l’objet de discussions durant
les travaux qui se sont déroulés en plénière avant que les parlementaires
eux-mêmes ne se retirent pour tirer les conclusions :
Présentation de l’Académie Africaine des Langues, par
Emmanuel SAGARA Secrétaire Général de l’Académie ;
- Parenté linguistique
des peuples de l’Afrique de l’Ouest, par le Professeur . Akoha
Albert de l’université d’Abomey Calavi en République
du Bénin et par Mr Harouna BARRY, Chercheur Indépendant.
-
L’état de transcription des langues de la sous région,
par le Professeur. Salam DIAKITE, Directeur du Centre
de Documentation de l’Académie,
Situation linguistique en Afrique de l’Ouest : Réalités
et perspectives, par le Professeur. Aje Samuel
du Nigeria.
Stratégies de promotion des langues nationales en Afrique de
l’Ouest : cas du Mali, par Mr. N’Golo COULIBALY,
Directeur de l’Institut Abdoulaye BARRY du Mali
et Mr. Sadati NASSOUROU Chercheur Indépendant.
- Etude
d’un cas de transcription : le NKO par deux membres
du mouvement culturel NKO de Bamako ;
Politique
de promotion de la culture et de l’Artisanat au Mali :
esquisse d’un calendrier des événements culturels et artistiques
du Mali et en Afrique de l’Ouest, par M. Klessigué
A. SANOGO, représentant du ministère de la culture ;
-
Education et Intégration sous-régionale, par le Professeur
Séga DIALLO, représentant du ministère de l’Education Nationale
du Mali.
Les membres de l’inter commission ont procédé à des discussions
approfondies sur chacun des thèmes exposés en prenant en compte
les aspects principaux susceptibles de permettre un renforcement
du processus d’intégration régionale. Ils ont fait les recommandations
suivantes, concernant :
L’Académie
africaine des Langues.
Les membres de l’inter- commission se sont félicités
de l’initiative prise par le Mali et des sacrifices déjà consentis
par ce pays pour faire de ce projet une réalité vivante. Ils
ont invité l’Union Africaine à accélérer le processus d’adoption
et de ratification du Projet de Statuts de l’Académie Africaine
des Langues.salué
Les
langues trans- nationales
Les Parlementaires de la CEDEAO se sont réjouis
de la pertinence des recommandations formulées sur ce sujet
à la lumière des exposés faits par les experts. C’est ainsi
qu’ils ont souhaité
-
l’établissement d’une liste exhaustive des langues
de la sous région, en indiquant avec
précision les lieux où elles sont parlées et le nombre
de leurs locuteurs ;
-
l’harmonisation de leur transcription en vue
d’une meilleure utilisation dans les systèmes d’enseignement
dans les pays locuteurs ;
-
la réflexion sur l’évaluation de l’utilisation
des transcriptions adoptées depuis la fin des années 60.
L’alphabet
NKO.
Après
la présentation de l’alphabet NKO et les documents édités dans
cette transcription les Parlementaires ont décidé de soumettre
au parlement de la CEDEAO une recommandation en vue de sa vulgarisation
dudit alphabet dans les pays membres.
Le
nombre de langues de la sous- région.
Les
Parlementaires se sont interrogés sur le nombre de langues dites
nationales dont les recensements publiés semblent à leurs yeux
exagérés au regard des langues officiellement retenues comme
telles dans chaque Etat membre de la CEDEAO d’une part, et
d’autre part sur la base de leur propre connaissance des langues
usitées dans leur pays.
Pour
ces raisons ils ont décidé de soutenir la proposition faite
par les linguistes d’approfondir la recherche sur ce sujet afin
qu’il soit établi une carte linguistique précise avec pour
chaque pays le nombre de locuteurs.
LE
LANCEMENT DU SITE WEB DE L’ACADEMIE
La
réunion conjointe des Commissions spécialisées du Parlement
de la CEDEAO a été également l’occasion pour l’Académie Africaine
des Langues de procéder au lancement de son site web. Financé
par l’UNESCO, le site web de l’ACALAN (www.acalan.org), est un outil indispensable
au service des chercheurs et des linguistes du monde afin de
participer chacun en ce qui le concerne à la diffusion des travaux,
à la promotion et à la valorisation des langues africaines.
C’est
au cours de la cérémonie d’ouverture de la réunion conjointe
qu’a eu lieu le lancement du site. A cette occasion, deux allocutions
ont été prononcées. Tout d’abord, le Président de l’Académie,
Monsieur Adama SAMASSEKOU, n’a pas manqué de mettre l’accent
sur les apports des nouvelles technologies dans la promotion
des langues nationales. Le Président de l’Académie, en même
temps Président du Comité Préparatoire du Sommet Mondial sur
la Société de l’Information, en a profité pour montrer l’importance
des langues dans tout processus de développement. Ayant remercié
les partenaires en général et l’UNESCO en particulier, il a
demandé aux parlementaires de soutenir le projet de l’Académie.
Le deuxième intervenant fut M. Edouard MATOKO, Représentant
de l’Unesco au Mali. Celui-ci a tenu, après avoir loué les efforts
des autorités maliennes en matière d’alphabétisation, à remercier
le Mali pour avoir pris cette initiative qui sans nul doute
sera salutaire pour toute l’Afrique.
|
